بهترین سایت برای گروه BTS و ARMY ،فایتینگ we are bangtan boyz

BTS & ARMY

ترجمه ی فارسی ترک trivia : love

  • author avatar نگارنده: Jisog
  • ۰۲ شهریور ۹۷ ، ۲۳:۰۱
  • ۱۰۵

 

این عشقه؟

این عشقه؟

یه وقتایی میدونم

یه وقتایی نه

متن بعدی مم...

چی باید بنویسم مم...

کلمات زیادی احاطه م کردن ولی

حتی یکیشون نمیتونن منو بیان کنن

فقط حسش میکنم

دقیقاً جوری که ماه بعد خورشید بالا میاد

دقیقاً طوری که ناخن هات بلند میشن

دقیقاًطوری که لباسامونو دونه دونه درمیاریم وقتی زمستون میاد

تو کسی هستی که حافظه مو به خاطرات تبدیل خواهی کرد*

تو کسی هستی که یه «انسان» رو به «عشق» تبدیل خواهی کرد*

قبل از اینکه بشناسمت

قلبم در کل فقط یه خط صاف بود.

 

من فقط یه انسانم،انسان،انسان

تو به تمام گوشه کنار هایم نفوذ کردی

تو مجبورم میکنی، مجبورم میکنی

تبدیل بشم به عشق، عشق، عشق

ما انسانیم، انسان، انسان

در میان بیشمار خط صاف

عشقم، عشق،عشق

کمی بالا میشینه و شکل قلب میشه

 

من زنده ام پس عشق میورزم

من زنده ام پس عشق میورزم

(زندگی و عشق ، زندگی و عشق)

(زندگی و عشق ، زندگی و عشق)

من زنده ام پس عشق میورزم

من زنده ام پس عشق میورزم

(زندگی و عشق ، زندگی و عشق)

اگه این عشقه، پس بهت عشق میورزم

 

تو منو از I به O تبدیل میکنی*

I به O 

من به خاطر تو فهمیدمش

اینکه چرا «انسان» و «عشق» صداشون شبیه همه

تو «زندگی» و به «عشق» تبدیل میکنی

«زندگی» به «عشق»

من به خاطر تو فهمیدمش

اینکه چرا مردم باید در حال عشق ورزیدن زندگی کنن

با اینکه I و U هنوز از هم دورن*

JKLMNOPQRST به درک

من از همشون رد شدم و خودمو به تو رسوندم

ببین حتی من و تو صداشون شبیه همه*

با اینکه من، تو نیستم

میخوام تبدیل بشم به گوشه ای از قفسه ی کتابت

میخوام تو رُمانت دخالت کنم

به عنوان کسی که عاشقته

 

من فقط یه انسانم،انسان،انسان

تو به تمام گوشه کنار هایم نفوذ کردی

تو مجبورم میکنی، مجبورم میکنی

تبدیل بشم به عشق، عشق، عشق

ما انسانیم، انسان، انسان

در میان بیشمار خط صاف

عشقم، عشق،عشق

کمی بالا میشینه و شکل قلب میشه

 

من زنده ام پس عشق میورزم

من زنده ام پس عشق میورزم

(زندگی و عشق ، زندگی و عشق)

(زندگی و عشق ، زندگی و عشق)

من زنده ام پس عشق میورزم

من زنده ام پس عشق میورزم

(زندگی و عشق ، زندگی و عشق)

اگه این عشقه، پس بهت عشق میورزم

 

چی میشد اگه پیش تو میرفتم

اگه پیش تو میرفتم، ناراحت میشدی؟

اگه من نیمه ی گمشدت نباشم،پس چی باشم؟

تَهِش تو هم منو ول میکنی؟

نسیم، نسیم، نسیمی که نوازشم میکنه

(امیدوارم که فقط همین نباشه)

یه آدم که فقط از کنار رد میشه رد میشه

(امیدوارم که فقط همین نباشه)

احساساتم آبیَن، آبی، آبی

(تمام کله م پر از آبیه)

چقدر، چقدر، چقدر

چقدر، چقدر، چقدر تو

 

تو انسان منی، انسان، انسان

تو نسیم منی، نسیم نسیم

تو افتخار منی، افتخار، افتخار

تو عشق منی(تو عشق منی)

تنها عشق من(تنها عشق من)

 

تو انسان منی، انسان، انسان

تو نسیم منی، نسیم نسیم

تو افتخار منی، افتخار، افتخار

تو عشق منی(تو عشق منی)

تنها عشق من(تنها عشق من)

 

 

*در زبان انگلیسی

memory:حافظه:خاطره

یجور جناسه که این کلمه با دو معنی استفاده شده

*انسان و عشق

در هانگول _ زبان کشور کره _ شبیه هم تلفظ میشن

انسان:سارام

عشق:ساران

*در برنامه نویسی کامپیوتر 

I: Inpute: ورودی

O: Output: خروجی

ورودی استعاره از گرفتن و طمع

خروجی استعاره از بخشش و سخاوت

*در اینجا مجازاً دو حرف آی و یو نماینده ی «من» و «تو» هستن

و حروف استفاده شده حروفین که در الفبای انگلیسی بین دو حرف i و u قرار دارن

*در هانگول من و تو مثل هم تلفظ میشن:نِه

-

دسته بندی :
 ترجمه

دیدگاه ها [ ۰ ]
هیچ دیدگاهی هنوز ثبت نشده است

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">